KBo 18.186 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 18.186 #CTH 249.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ 10[+n10+n:QUANcar

Obv. 2′ [

Obv. 3′ 20[+n20+n:QUANcar

Obv. 4′ 1ein:QUANcar TÚ[GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

Obv. 5′ 4vier:QUANcar x[

Obv. 6′ 2zwei:QUANcar T[ÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

Obv. 7′ 4vier:QUANcar [

Obv. breaks off

Rev. 1′ [

Rev. 2′ 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣[Stuhl:{(UNM)}

Rev. 3′ 2zwei:QUANcar iš‑ga‑[ra‑tar(?)Loch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rev. 4′ 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} [

Rev. 5′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠ⸢E⸣.[SIR(?)Schuh:{(UNM)}

Rev. 6′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} KUŠ⸢E⸣.[SIR(?)Schuh:{(UNM)}

Rev. 7′ 3drei:QUANcar TÚGše‑pa‑ḫi‑eš(Gewand):NOM.SG.C;
(Gewand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Rev. 8′ 6sechs:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [

Rev. 9′ 4646:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

Rev. 10′ 1?ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} MAŠ‑[LUbestickt:{(UNM)}

Rev. 11′ 1ein:QUANcar LÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar mu‑la‑tarFleck:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA‑DU [GADA(?)Leintuch:{ABL, INS}

Rev. 12′ 1313:QUANcar UD.NU 1ein:QUANcar ka‑pí‑[ta‑šàm‑na

Rev. breaks off

Lf. edge 1′ GADALeintuch:{(UNM)} GI]ŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1414:QUANcar GADAta‑ni‑pu‑úHandtuch:STF

Lf. edge 2′ ] GADAlu‑pa‑an‑ni‑eš LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Lf. edge 3′ ]x‑an‑za 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} GIŠšar‑pa‑ašscharfe Spitze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sitz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Lf. edge 4′ ]x 𒑱 12zwölf:QUANcar TÚGGUZ(”SIG₄”).ZA 6sechs:QUANcar TÚGtar‑ia‑na‑lišdrittklassiges Kleidungsstück:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Lf. edge 5′ G]ADALeintuch:{(UNM)} in‑ta‑an‑na‑aš(Tuch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Lf. edge 6′ ]x 2zwei:QUANcar TÚGše‑pa‑ḫi‑eš(Gewand):NOM.SG.C;
(Gewand):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠkar‑na‑ša‑ašStuhl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar x[

Lf. edge 7′ ]x 1ein:QUANcar GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} la‑tág‑ga‑[

end of tabet (lf. edge)